Baba Vito Andolini, Sicilya'nın Corleone kasabasında doğdu.
Babası mahalli mafya şefine hakaret ettiği için 1901'de öldürüldü.
Ağabeyi Paolo intikam yemini edip dağa çıktı ve...
...tek varis olan Vito'yu cenaze töreninde annesi ile yalnız bıraktı.
Daha dokuz yaşındaydı.
Oğlanı öldürdüler! Genç Paolo'yu öldürdüler!
Oğlun Paolo'yu öldürdüler!
Katiller!
Oğlum...
Saygılarımla, Don Ciccio.
Kocamı teslim olmadığı için öldürdün.
Ve büyük oğlum Paolo'yu da...
...intikam yemini ettiği için.
Fakat Vito daha dokuz yaşında ve kalın kafalı.
Asla konuşmaz.
Beni korkutan onun sözleri değil.
Çok zayıf. Hiç kimseyi incitemez.
Ama büyüyünce, kuvvetlenecek.
Merak etme. Bu oğlan sana hiç bir şey yapamaz.
Büyüyünce, intikam almak için gelecektir.
Yalvarırım, Don Ciccio, bu tek oğlumu bana bağışla.
Ondan başka kimsem kalmadı.
Tanrı adına yemin ederim ki, sana bir zarar vermez. Onu bağışla!
Vito, kaç!
Kımıldadığınız anda onu öldürürüm!
Kaç, Vito!
Öldürün onu!
Vito Andolini'yi saklayan aileler pişman olacaktır!
Anlıyor musunuz?
Dikkatli olun ve söylediklerimi iyi dinleyin.
Vito, senin için dua ediyoruz!
Vito Andolini'yi saklayan varsa...
...onu bize teslim etsin.
Don Ciccio size müteşekkir olacaktır!
Hem sizin için, hem de oğlan için böylesi daha iyi!
Vito Andolini'yi saklayan aileler pişman olacaktır!
Biberleri ve sardalyaları getir!
Sen! Kalk, kalk, kalk!
Questa mano!
Nedir bu saçmalık?
Saygısızlık olmasın ama buraya yemek yemeğe gelmedim.
Biliyorum, biliyorum.
Ailenin adı hala Corleone ve...
...aile meselelerine saygılı olmalısın.
Ailem burada yemek yemiyor, Las Vegas'da yemiyor...
...ve Miami'de de yemiyor...
...Hyman Roth ile birlikte!
İzninle. Yorgunum ve biraz da sarhoşum!
Don Corleone.
Cicci, kapı.
Çok güzel bir kız. Onu mutlaka görmelisin.
Görene kadar sabret. Güzelliği sözcüklere sığmaz.
Napoli'yi terk ettim. Annemi terk ettim.
İşe yaramaz bir sürtük için!
Şimdi Amerika'da, New York'dayım.
Yapayalnız! Annemi düşünüyorum.
Evden haber yok.
Nihayet, Napoli'den bir mektup!
Vito, meleğimi beğendin mi? Güzel, değil mi?
Çok güzel.
Senin için güzel. Benim için sadece karım ve oğlum var.
Sevgili annemiz...
...ölmüş!
Sonra kulise gidip onu yemeğe götürürüz.
Otur yerine, göt!
Pardon, Don Fanucci.
Gidip onu kuliste görelim.
Kimdi o?
Kara El.
Fanucci, Kara El.
Yarın konuşuruz.
Yarın! Hep yarın!
Bugün ödeyeceksin!
Gidelim.
Kızım olmaz! Onu bırak!
Tüm paramı al!
Vito, haydi, gel.
Ne düşündüğünü biliyorum. Olaylardan haberin yok.
Fanucci, Kara El ile birlikte. Herkes ona para öder.
Babamın bakkal dükkânı bile.
Ama o İtalyan.
Neden İtalyanları rahatsız ediyor?
Kimsenin onları korumadığını biliyor.
Neyse. Meleğimi beğendin mi?
Sen mutluysan, ben de mutluyum.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Patronun sana iyi davranıyor mu?
Boşver.
Bunu benim adıma sakla!
Haftaya gelip alırım!
Selamlar, Abbandando. Yeğenimi tanıştırayım.
İşler nasıl?
İyi, iyi.
Fanucci mahallenin cıvımaya başladığını söyledi.
Zamanında ödeme yapılmıyormuş ve paranın hepsi ödenmiyormuş.
Herkese fazla iyi davrandığımı söylüyor.
Demek Fanucci değişiyor?
Elbette. Herkesten iki katını istiyor.
Babamdan bile.
Ben dostunum, değil mi? O zaman burada çalışmasına izin ver.
Kötü haberlerim var.
Bunu söylemek zorunda kaldığım için kendimi kötü hissediyorum.
Fanucci... Onun bir yeğeni var.
İşimi vermek zorundasın.
Buraya geldiğimden beri bana her zaman çok iyi davrandın.
Bana bir baba gibi baktın.
Sana teşekkür ederim.
Ve bunu unutmayacağım.
Vito!
Ah, hayır!
Bunu ailene götür.
Sağol ama lütfen, kabul edemem.
Ne güzel bir armut!
Adım Clemenza. Eşyalarım hala sende mi?
İçine baktın mı?
Beni alakadar etmeyen şeylere karışmam.
Bir dostumun güzel bir kilimi var. Karının hoşuna gidebilir.
Elbette, gider ama kilim alacak para ne gezer?
Hediyem olsun. Yapılan iyiliğin karşılığını vermesini bilirim.
Tabii, olur.
Karımın hoşuna gider.
Orospu çocuğu! Evde yok.
Kahretsin. Anahtar bile bırakmamış.
Umursamaz.
Gel içeri.
Hey, Vito, gel içeri!
Burası dostunun evi mi?
Gerçek bir saray.
Hem de en iyilerinden.
Vito, bana yardım et.
Bak, ne kadar güzel, Santino!
Neler oluyor?
Michael Corleone geldi.
Nerede?
Odanda. Acele etsen iyi olur.
Yarım saattir bekliyor.
Bir sorun mu var?
Önemli değil.
Sadece birkaç eşkıya. Polis onları temizliyor.
Yaşasın, Fidel!
Yeni yıl gecesi! Haydi, sadece bir dakikalığına.
Guantanamo ve Santiago'daki birliklerimizin...
...başarısızlıklarından dolayı...
...Küba'daki durumum savunulmaz bir haldedir.
Daha fazla kan dökülmesini önlemek için görevimden istifa ediyorum.
Ve şehri derhal terk edeceğim.
Hepinize bol şanslar diliyorum.
Salud!
Yaşasın Devrim! Yaşasın Fidel!
BİRLEŞİK DEVLETLER ELÇİLİĞİ
Zavallı küçük Fredo. Zatürree geçiriyor.
Sen ve dostların eşya çalıyormuşsunuz diye duydum.
Ama evime bir elbise dahi yollamıyorsun. Saygısızlık!
Üç kızım olduğunu biliyorsun.
Burası benim bölgem.
Sen ve dostların bana saygı göstermelisiniz.
Biraz ben de yolumu bulayım.
Duyduğuma göre adam başına 600 dolar yapmışsınız.
Korunmanız için her biriniz 200 verirseniz, hakareti unuturum.
Sizin gibi serseriler, benim gibi birine saygı göstermeyi öğrenmeli!
Yoksa polis evinize gelir ve aileleriniz mahvolur.
Tabii, ne kadar çaldığınız konusunda yanılıyorsam, daha az alırım.
Ve az demekle sadece... 100 kâğıt eksik demek istiyorum.
Beni reddetmeyin.
Anladın mı, paesano?
Anladım.
Ben ve dostlarım tüm parayı paylaştığımızdan onlarla konuşmalıyım.
Dostlarına söyle, fazla istemiyorum. Sadece yolumu bulacak kadar.
Onlara söylemekten korkma.
600 dolar...
Ya ödemezsek?
Çetesini bilirsin. Hepsi gerçek birer hayvan.
Fanucci bu bölgeyi yönetmek için Maranzalla'nın özel iznini aldı.
Polisler dâhil. Adam başı 200 dolar ödeyeceğiz, işte, o kadar.
Neden ödemek zorundayız?
Vito, bu işi bize bırak.
O tek kişi, biz üç.
Onun da silahı var, bizim de.
Neden ona kendi paramızı verelim?
Anlamıyor musun? Burası onun bölgesi!
Fanucci'ye hiç bir şey ödemeyen iki bahisçi tanıyorum.
Kimler?
Rum Joe ve Frank Pignattaro.
Fanucci'ye hiç bir şey ödemiyorlar.
Fanucci'ye ödemiyorlarsa, başkası Maranzalla'nın adına alıyordur.
Biz ödeyeceğiz. Herkes için en iyisi. Endişelenme.
Söyleyeceklerim bu odada kalacak.
Kabul ederseniz, Fanucci'ye vermek üzere bana 50'şer kâğıt verin.
Ona vereceğimi kabul edeceğini garanti ederim.
Fanucci 200 dediyse, 200 demektir, Vito.
Ben onunla uzlaşırım.
Bana bırakın.
Her şeyin icabına bakarım.
Dostlarıma asla yalan söylemem.
Yarın ikiniz de gidip Fanucci ile konuşacaksınız.
Parayı isteyecektir.
Ona ne isterse ödeyeceğinizi söyleyin. Münakaşa etmeyin.
Sonra ben gidip kabul ettireceğim.
Sizin kadar akıllı olduğuna göre bir münakaşaya girmeyin.
Daha az almaya nasıl ikna edeceksin?
Orası sizi ilgilendirmez.
Size bir iyilik yaptığımı asla unutmayın.
Anlaştık mı?
Evet.
Ailesi evde değil.
Fanucci kahvede yalnız.
Vito, işte, benim 50 dolar. Buona fortuna.
Kabul edeceğinden emin misin?
Reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım. Merak etmeyin.
Görünüşe göre şapkamın altında... 100 kâğıt var.
Doğru.
Sadece 100 kâğıt.
Şu an paraya sıkışığım.
İşsizim, onun için biraz zaman ver.
Anlıyorsun, değil mi?
Yüreklisin, genç adam!
Nasıl oldu da seni daha önce hiç duymadım?
Çok yüreklisin.
Sana iyi para getiren bir iş bulacağım.
Kırgınlık yok, tamam mı? Yardımcı olabilirsem, bana bildir.
Kendi adına iyi iş başardın.
Eğlenmene bak!
Ne saklıyorsun orada?
Michael... Baban seni çok ama çok seviyor.
Söylesene, anne...
...babam neler hissederdi, kalbinin derinliklerinde?
Kuvvetliydi.
Kuvvetli... aile için.
Fakat aile için kuvvetli olurken...
...acaba hiç...
...kaybetti mi?
Karını ve kaybettiğiniz bebeği düşünüyorsun.
Fakat bir bebeğiniz daha olabilir.
Hayır, aileyi kaybetmekten... bahsediyorum.
Aileyi asla kaybedemezsin.
Zaman değişiyor.
Hayır, bunlar benden. Para istemez.
Hediye.
Senin için yapabileceğim bir şey olursa, bana söyle.
Bayan Colombo, neden beni görmeye geldiniz?
Eşiniz bana sizden yardım istememi söyledi.
Başı çok kötü dertte.
Komşuları köpeğinden dolayı ev sahibine şikâyette bulunmuşlar.
O da hayvanı atmasını söylemiş.
Ama küçük oğlu köpeği çok sevdiğinden, köpeği saklamış.
Ev sahibi öğrenince, kızmış ve gitmesini söylemiş.
Şimdi köpeği atsa bile orada kalamaz.
Çok utanıyorum!
Polisi getirtip, bizi sokağa attıracağını söyledi.
Üzgünüm fakat...
Taşınmanıza yardımcı olmak için birkaç dolar verebilirim.
Taşınamam!
Onunla konuşun!
Ona burada kalmak istediğimi söyleyin!
Adı ne?
Adı Bay Roberto.
Dördüncü Cadde'de oturuyor.
Camları kırıyorlar, yerleri kirletiyorlar...
Tam bir domuz ahırı.
Adım Vito Corleone. Bayan Colombo eşimin arkadaşı.
Sebepsiz yere evden atıldığını söylüyor.
Zavallı bir dul ve ona bakacak kimsesi yok.
Akrabaları da yok, parası da. Varı yoğu bu mahalle.
Yeri başka bir aileye kiraladım bile.
Ona sizinle konuşacağımı ve makul biri olduğunuzu söyledim.
Sorun yaratan hayvanı atmış, onun için kalmasına izin verin.
İmkânsız.
Sicilyalı mısınız?
Hayır, Calabrialıyım.
Bir iyilik yapın, lütfen. Ne de olsa paesani'yiz.
Başkasına kiraladım bile!
Hem yeni kiracılar daha fazla kira ödüyorlar.
Ayda kaç para fazla ödüyorlar?
Beş kâğıt.
Altı aylık artırmayı baştan veriyorum.
Ama ona bundan bahsetmeyin. Çok gururlu biri.
Altı ay sonra tekrar beni gelip görün.
Ve tabii ki, köpek de kalacak. Değil mi?
Köpek kalacak.
Bana emir verebileceğini mi sanıyorsun?
Dikkatli ol yoksa Sicilyalı kıçına tekmeyi basarım!
Bana bu iyiliği yapın.
Asla unutmam.
Bölgedeki dostlarınızdan beni soruşturun.
İyiliğin karşılığını verdiğimi söyleyeceklerdir.
Ne adam!
O ev sahibi geldi. Roberto, sıçan deliklerinin sahibi.
Bölgedeki herkese seni soruyormuş.
Umarım, rahatsız etmiyorum, Don Vito.
Sizin için ne yapabilirim, Don Roberto?
Ne yanılmışım! Tanrım!
Bayan Colombo kalabilir! Elbette, kalabilir!
Bana verdiğiniz parayı da iade ediyorum.
Un, due, üç, dört, beş, altı, tutt'!
Çünkü, Don Vito, para her şey demek değildir.
Oturabilir miyim?
O dula karşı olan şefkatiniz beni utandırdı.
Kira önceki gibi olacak!
Hayır, düşüreceğim...
...beş kâğıt. Tamam mı?
Hayır, on kâğıt!
Kahve?
Bir randevuya geç kaldım! Oturamam. Başka zaman.
Bana müsaade.
Daha fazla kalmak isterdim!
Beni arayın, hemen gelirim!
Bir daha gelmeyecek. Bronx'dan ayrılmaz.
GENCO İTHALAT
Fredo, bunu büyükanneye ver.
Don Ciccio, benim, Tommasino.
Size birini tanıtmama izin verin.
Amerika'daki ortağım, New York'daki.
Adı Vito Corleone.
Onun Amerika'daki şirketine buradan zeytinyağı yollayacağız.
Büyük bir zeytinyağı ithalatçısı, Don Ciccio.
İşe başlamak için takdisini ve iznini almak istiyoruz.
Nerede bu New York'dan gelen genç adam?
Daha yaklaşsın.
Onu çok iyi göremiyorum.
Saygılarımla, Don Ciccio. Bana takdisini ver.
Takdis ol!
Adın ne?
Bu kasabanın adını almışsın!
Pekiyi, babanın adı ne?
Onun adı Antonio Andolini.
Yüksek sesle, iyi duyamıyorum.
Babamın adı Antonio Andolini'ydi...
...ve bu da senin için!
Michael, hoşçakal de.
Yani, kalıyor musun?
Evet, kalıyorum.
Sürpriz!
Son derece iyi biri Son derece iyi biri
Bunu kimse inkâr edemez Bunu kimse inkâr edemez...
Turkish